1864 DNEVNIK 1865
Na teritoriji Nju Meksika, pred kraj građanskog rata...
Indijanac, Sijera Ćariba, sa svojih 47 ratnika Apača...
provaljivao je, pustošio i pljačkao prostor skoro tri puta veći od Teksasa.
31. oktobra 1864- te...
cela četa Pete konjičke Sjedinjenih Država...
koju su poslali iz utvrđenja Benlin da ga uništi...
uletela je u zasedu i bila masakrirana na ranču Rostes.
Možemo zahvaliti Timotiju Rajanu, trubaču, iz Pete konjičke Sjedinjenih Država...
jedinom preživelom u četi, na njegovom dnevniku...
jedinom postojećem zapisu ove tragedije i pohodu koji je sledio.
Pusti me! Hoću mamu!
Konjaniče, ja sam Sijera Ćariba.
Koga sada šalješ protiv mene?
Poručniče! - Gospodine?
Uzmi prvi, drugi i treći vod i pokrivaj padine grebena.
Da, gospodine. - Dođi ako ti dam signal za to.
Ako ti signaliziram da napadaš, napadaj.
Ako ti signaliziram da bežiš, prati me i beži.
Inače drži položaj. - Da, gospodine.
Prvi vod na desno. - Gospodine Potse.
Drugi vod na levo.
Majore.
Daleko sam od Getizburga. Ima li predloga?
Hajde da vidimo, polako i mirno.
Levo. Desno.
1. novembar.
Jutros sam se vratio na scenu masakra sa kolonom iz rezerve.
Major je izrazio slabu nadu...
da je bilo ko od civila ili vojnika ostao živ.
Ali Semjuel Pots, majorov izviđač. ..
Dobro je poznavao Apače i rekao da ne ubijaju dečake.
Zarobljavaju ih i podižu kao ratnike.
Osećao je da su tri Rostesova dečaka možda još u životu.
Ali takvu nadu nije gajio za njihovu sestru, Bet.
Bio je u pravu.
Gledao sam je i sa mržnjom razmišljao o Riagu...
našem izviđača, Apaču, koji nas je doveo ovde.
Telo mu nikada nije pronađeno...
i nikada neću znati da li je izbegao masakr ili je učestvovao u njemu.
Držite položaje!
Taj šalje pripadao poručniku Breninu. - To je za tebe, majore.
Nadam se da je bio mrtav kad su mu to uradili.
Da jeste, ne bi se ni trudili.
Iseci konopac i spusti ga, naredniče. - Brenin je bio vojnik, Ejmose.
Spada u njegov opis posla.
Kakve su mi šanse da vratim onu decu?
Jedna šansa u hiljadu, rekao bih...
ako ti bar daju diviziju i godinu dana da to uradiš.
Nema baš mnogo šanse, zar ne?
Trebaće mi pet dana da nađem ljude, konje, oružje.
Petog dana da si se vratio u utvrđenje Benlin da mi kažeš gde je Ćariba.
Uzeću decu i srediću ga.
Seme. - Da?
Nemoj da pogineš. To mi neće baš biti zgodno.
Rajane!
Kada je toliko vojnika bilo odsutno...
pet zatvorenika Konfederacije je pobeglo iz utvrđenja Benlin.
Kad smo se vraćali, uhvatili smo ih.
'Veče, Bene.
'Veče, Ejmose.
Trebalo je da probam pre ove komande.
Komandu čega, sahrane?
Sklonite ih, poručniče. - Sklonite ih!
Vojnici, na desno! U parovima, na desno!
Vratio sam ti odlutale momke, kapetane.
Sada mi reci kako su pobegli.
Udarili su močugom dva stražara i pobegli preko zida.
Hteo bih da naglasim, Ejmose, za vreme bega...
131 vojnik pod ovom komandom je bio pola dana hoda odavde...
kopajući grobove ili trunući na suncu, čekajući da budu sahranjeni.
Hoću da svaki zatvorenik koji može da hoda dođe ovamo za 10 minuta.
Uključujući i one u okovima.
Trubaču, sviraj zbor.
Napraviće nam žurku, kapetane.
Baš tako izgleda.
Vi, lopovi, odmetnici, dezerteri...
vi gospodo sa Juga. Hoću dobrovoljce.
Hoću dobrovoljce da se bore protiv Apača Sijera Ćaribe.
Trebaju mi vojnici na konjima. Ljudi koji znaju da jašu i da pucaju.
Zauzvrat, ne obećavam vam ništa.
Rane od jahanja, male obroke, možda metak u stomaku.
I besplatan vazduh, dobru porciju duvana, četvrtinu plate.
Svoju dobru volju.
Najboljima oproštaj kazne i uslovno kad se vratimo.
Ne znam da li će vam to nešto značiti.
Ali znam da ako mi se neko prijavi i pokuša da dezertira...
Ubiću ga momentalno.
Od vas ću da prihvatim jednog čoveka koji ima iskustva u komandovanju...
kao zamenu za poručnika.
Kapetane Tajrine...
da li služenje pod zastavom svoje zemlje još jednom...
izgleda privlačnije od nošenja njenih okova u ovom zatvoru?
Ovo nije moja zemlja, majore Dandi.
Prokleta njena zastava i ti...
i radije ću da visim nego da služim.
Kaplar Vič je upravo umro, gospodine.
I visićeš!
Ti i tvoja četiri dobra prijatelja.
Sudiće vam se za ubistvo.
Stražar koga ste udarili močugom je upravo umro.
Okrivljeni ste po optužbi i detaljima koje sam ovde pomenuo.
Presuda je ovoga suda da 6. novembra...
u 6.00 ujutru budete obešeni.
Odvedite zatvorenike, osim Bendžamina Tajrina.
Glava pravo, napred marš.
Suđenje je okončano.
Sedi.
Pet godina.
Još uvek kriviš mene umesto sebe, a?
Reći ću ti jedno Bene, uopšte nisi sazreo.
Kada ćeš da naučiš da si ti uzrok svih svojih nevolja?
Ko me je razrešio zbog disciplinske?
Dao sam jedan glas od pet.
Dva glasa su bila za oslobađajuću presudu.
Ali ne ti. Ne moj kapetan.
Ne moj prijatelj.
Savest suda nije bila moja briga.
Šta je tebe brinulo, Ejmose?
Što je čovek koga sam ubio bio Jenki? - Bio je tvoj kolega oficir.
To je bio dvoboj časti.
Ti si sa Juga, znao si šta to znači.
Da me je on ubio, a imao je priliku...
da li bi ga osudio? - Bih.
Ti si lažov.
Glasao si da zadovoljiš generale u Vašingtonu.
Glasao si da se Ejmos Čarls Dandi unapredi.
Ti si izdajica svoje zemlje, Bene. Hoćeš i za to da me okriviš?
Naredniče!
Da, gospodine.
Trebalo je da znam da sa tobom ne vredi razgovarati.
Probaćeš opet, majore.
Major je tražio lopove, odmetnike i dezertere. ..
I to je dobio. Posle četiri sata prihvatio je samo tri.
Rajane, šta ćeš ovde?
Ija sam dobrovoljac, gospodine. Zaslužio sam to.
Trebaće vam trubač, gospodine.
Stani tamo. - Da, gospodine.
Bendžamin Prajam, gospodine.
Šta je tvoja specijalnost?
Šta si rekao?
Govori glasnije, ne čujem te. - Ja sam kradljivac konja!
Jesi li dobar kradljivac konja?
Najbolji koji postoji, gospodine.
Potpiši se ili stavi znak.
Trebaju mi konji i mazge, g. Prajame.
Ovde je suma koju možeš da potrošiš...
a ovo ti je za slobodno putovanje.
Treba li ti pratnja? - Ne, gospodine.
Vratiće ce on, gospodine.
Da, gospodine. Hoću, gospodine.
Kaplare. - Da, gospodine.
Dovedi poručnika Endrina. - Odmah, majore.
Poručnik Frederiks. - Bolnica.
Luison. - Dežurni oficir.
Narednik Kejbl? - Patrola.
Dovedi mi poručnika Grejema. - Da, gospodine.
Pet sati, petoro ljudi. - Treba ti puk.
Ćaribu neće uhvatiti četa koju su prihvatili vojnici garnizona.
Trebalo bi da to već znaš.
Šta pokušavaš da kažeš, Frenk?
Hajde, reci. Ispljuni!
Ne pokušavam da kažem da je masakr bio tvoja krivica.
Kažem da treba da shvatiš da je tvoja prekomanda na ovaj položaj...
bila disciplinska mera, jasno i jednostavno.
I ako pokušaš da vodiš svoj rat kao u Getizburgu, slomiće te.
Neće me slomiti, ne ako uhvatim Ćaribu i dovedem decu.
Da li ti je palo na pamet, majore...
da će Apač bez sumnje ući u Meksiko da prezimi?
Meksiko sada ima vojsku od 30000 francuskih vojnika.
Da, palo mi je na pamet.
Frenk, ja sam profesionalni vojnik, nisam čuvar zatvora.
To je nešto što treba da se uradi ija ću to uraditi...
sada!
Da li juriš Apača, majore, ili unapređenje?
Koji god da su razlozi, Frenk...
bolje da klekneš na kolena i moliš Boga da te ne povedem.
Pretpostavljam da ćeš da uzmeš sve vojnike.
Uzeću samo 10 ljudi iz komande. Dobrovoljce.
Najveći deo mog ljudstva će biti Zatvorenici.
Savetujem ti da ne uzimaš zatvorenike iz Konfederacije...
čak i ako bi da se prijave.
U mom odsustvu, preuzećeš komandu garnizona.
Izvršavaj sve dužnosti koje nalaže komanda.
Ja sam, kao što možeš da vidiš...
dodao tvojim naređenjima potpisani iskaz...
da preuzimam potpunu i kompletnu odgovornost...
za sve ovakve akcije.
Evo. Da li je to sve?
Ne, gospodine.
Smatram svojom odgovornošću da obavestim generala Karltona...
o onome za šta smatram da je neodgovoran i opasan sled događaja.
Budi najgori. - Za ovo možeš na streljanje, Ejmose.
Moji dželati bi morali da čekaju na red.
To je sve, kapetane.
Kaplare Tini!
Gospodine?
Gde je do đavola poručnik Grejem?
Nastavi.
Major čeka da vas primi, gospodine. - Hvala, kaplare.
Gospodine! - Poručniče Grejeme.
Nema ih mnogo, zar ne? - Ne, gospodine, izgleda da ih nema.
Cigaru?
Da, gospodine. Hvala, gospodine.
Kafu? - Da, gospodine. Hvala, gospodine.
Zašto si stavljen u konjicu, poručniče?
Gospodine? - Zašto su te stavili u konjicu?
Ti radiš sa teškim topovima, zar ne?
Ne, gospodine. Sa artiljerijom.
Artiljerijom? - Da, gospodine.
Kako reče Napoleon: "Samo je grom bolji od topa."
Napoleon? - Da, gospodine!
Bićeš dobar, poručniče. Moraćeš.
Trebaće mi puške i municija.
Sve je navedeno u inventaru: broj šaržera, tipovi topova.
Idi i donesi mi ih.
Smesta.
Da, gospodine!
Poručniče.
Gospodine? - Kuda ideš?
Rekao sam: "Kuda ideš?"
Da uzmem...
ovo oružje?
A kako i gde nameravaš da to učiniš?
Doznao sam da će lanac za snabdevanje iz artiljerijskog skladišta...
u Denveru, na putu za Drugu kalifornijsku kolonu...
koja je sada smeštena u Santa Feu...
biti ulogoren sutra ujutru na prelazu reke Send...
50 km odavde.
Sada, ako imaš priliku, možeš da preuzmeš trupu C.
Vidi možeš li tu biti od pomoći.
Da, gospodine.
4. novembar.
Poručnik Grejem nije imao zvanična naređenja, ali to ga nije zaustavilo.
Bio je vrlo ubedljiv, sa narednikom Gomezom i trupom C.
Uzeo je šta je trebalo majoru.
vratili smo se sa 48 novih Henri pušaka, 5000 šaržera municije...
i malom haubicom za poručnika da se igra.
Vidim da su te vratili u artiljeriju, poručniče.
Da, gospodine.
Bilo je preko 100 zatvorenika civila dobrovoljaca...
a od njih je major izabrao šest, sumnjivih u najboljem slučaju.
Dok smo čekali na konje, Zatvorenici iz Konfederacije. ..
Posmatrali su kako se podižu vešala.
Vešala na koja će major obesiti poručnika Ciluma, braću Hedli...
Džimija Lija i njihovog kapetana.
Kapetane.
Misliš da blefira? - Naravno, blefira.
Mi smo njemu potrebniji nego on nama.
Kapetane, ne prave oni nama podijum za igru.
Samo želimo da znate, gospodine, da šta god da odlučite...
mi vas svi podržavamo.
Bez dobrovoljaca Konfederacije, major je bio prinuđen da uzme kauboje...
skitnice i pijanice.
Hteli ste dobrovoljce koji se biju sa Indijancima, koriste mule i piju viski.
Eto, Boga mi, dobili ste jednog.
Šta da radim sa vama?
On je najveća pijanica, ali najbolje pakuje stvari na mule, gospodine.
Kako se zoveš? - Vaj I i.
Vajli, stavi svoj znak.
Viski? - Koliko god možeš da popiješ.
Kada to zaslužiš.
Naredniče, stavi ga u ćeliju da se otrezni.
Hajde, Vajli, - Nikada nisam video tako nešto.
Koliko je to, Rajane? - Dvanaest, gospodine.
Ime? - Dalstrom.
Svaki pravedan čovek treba da putuje sa Božijom reči.
Sa dužnim poštovanjem, Bog sa tim nema ništa.
Imam nameru da pobijem zle, a ne da spasem nevernike.
Pre sedamnaest godina, venčao sam Džona i Meri Rostes.
Uništiću onoga ko uništava moje stado.
Velečasni.
5. novembar.
Zatvorenici Konfederacije su ljuti i nervozni, čekaju na sutrašnji dan...
kada će kapetan pobunjenik i njegova četiri drugara biti obešeni.
Bojimo se posledica.
Svi znamo da su majoru potrebni kapetan i njegovi ljudi...
ali je major tvrdoglav.
Mislim da će ih obesiti ako se ne prijave u dobrovoljce.
Ja bih u dobrovoljce, gospodine. Ja i šest crnaca.
Nisam tražio dobrovoljce iz komande.
Mi tražimo, gospodine. - Zašto?
Da se borimo, gospodine.
Stražarili smo i čistili štale skoro dve godine.
Sutra ujutru reci dežurnom oficiru da dođe kod mene.
Ti i tvojih šest crnaca.
Hvala, gospodine.
Pozdrav kapetana pobunjenika Bena Tajrina, gospodine.
Sada će da vas primi.
Hoće?
Da, gospodine.
I još kaže da će on biti dobrovoljac i njegovi ljudi ako treba...
za duple porcije za sve zatvorenike i pismenu garanciju generala Karltona...
da će svi vojnici Konfederacije koji služe sa vama...
biti automatski pomilovani u potpunosti.
Sada, gospodine, ako mogu da predložim...
Stražaru!
Otvori. - Da, gospodine.
Majore, čuo sam...
Ubio si mog vojnika i imaš petlju da mi diktiraš uslove?
Ti si prokleti izdajnik, Bene.
Bio si pobunjenik pre nego što si ugledao Jug.
A sada si ubica.
Sutra ujutru ću te obesiti i završiti sa tobom.
Tamničaru.
Naredniče!
Koliko ti ljudi treba?
Dvadeset. Dobrih.
Dok Apač ne bude uhvaćen ili ubijen, samo toliko.
Pnhvaćeno.
Onda imaš moju reč, majore. Služićemo.
Ali posle toga, idemo kući.
Ako ti je to previše...
obesi nas sada i završi sa tim.
Mogu da obesim tebe i tog Indijanca o isto drvo, Bene.
Borićeš se sa đavolom za to, Ejmose.
Ovaj čovek će imati rang poručnika pod mojom komandom i poručnika Grejema.
Da li ćeš da služiš?
Dok Apač ne bude uhvaćen ili ubijen, gospodine.
Pažnja!
UTVRĐENJE BENLIN
Poručniče Grejeme, sklonite se od tog prokletog zvona!
Prajame, to je gomila hramljućih raga...
sa ranjavim nogama, krivim leđima. Nazivaš sebe kradljivcem konja?
Semjuele Potse!
Ovi tvoji Indijanci deluju malo stidljivo, Semjuele.
Nisu sigurni da su dobrodošli, Ejmose. - Dođite ovamo, častim vas pićem.
Rajane!
Danas se vratio g. Pots. Sa njim je bio Riago.
Da je poručnik Brenin živ, obesio bi Apača...
uz moju pomoć.
Da, ali gde u Meksiku?
Deca?
Pa, mršava su, ali su bolje nego što bi očekivao.
Sada sami prave strele.
To je bio Riago što je jahao sa tobom, zar ne?
Tebi svi oni liče, Ejmose?
Postavio sam ti pitanje, Seme.
To je Riago.
Gde si ga našao?
Nisam. Našao je on mene.
Rekao je da se posle masakra sakrio u žbunje, pratio njihove tragove...
pretpostavio da ću doći pre ili kasnije.
Verujem mu, Ejmose.
Ko je onaj drugi?
On ima lični interes.
Izgleda da Ćariba nije hteo da ga vodi u poslednji pohod.
Rekao je da mu se ne može verovati.
Sada, ima nameru da ubije starca.
Da li očekuješ da verujem da će se ovi Apači okrenuti protiv svojih porodica?
Pratiti sopstveni narod?
Zašto da ne? Izgleda da to svi ostali rade.
Poručnik Brenin nije verovao Riagu. Da li je to tačno, Rajane?
Da, gospodine.
Bojim se da se sa tim slažem, Seme.
Pa, onda se slaži sa poručnikom Breninom.
Pa, onda idi bez mene.
Seme Potse.
Izgleda da nam baš ne pristaju vojne uniforme koje si nam dao, majore.
Vidim.
Poslednji dan smo proveli upoznavajući se sa saborcima.
Učeći kako da postupamo sa životinjama sigurno i brzo.
I upoznajući karakter svojih oficira.
Trupa, stroj!
Pešadija, u parove sa moje desne strane.
Konjica, stroj na 20 koraka ispred mene.
U kolonu po dvoje sa moje desne strane! Postrojte se ovde.
Sklonite tu mulu odavde!
Postrojte ih sa artiljerijom, na 20 koraka ispred mene!
Kolona po dvoje sa moje desne strane!
Postrojte se!
Ako vam kažem još jednom, idete na vojni sud!
Zašto ne nađeš konja i uzjašeš, poručniče Grejeme?
Izgleda da ti ne prija da budeš pešadinac.
Uzjašite!
7. novembar, bili smo spremni, svi koji smo se prijavili.
Civili, kriminalci, Južnjaci i crnci.
Gospodo, dali smo majoru časnu reč...
i služićemo mu dok ja ne kažem da je kraj.
A do tada...
on će biti oficir komandir i tako ćemo se ponašati prema njemu.
A svaki znak nepoštovanja će biti uvreda za mene lično.
Ne brini, Ujka Bene, kad dođe vreme...
sredićemo tog naduvanog, pilićara Jenkija.
Nisam ja tvoj ujak, uštogljeni kikirezu.
Izgovori još koju reč i završićeš ovaj pohod u lancima.
Pažnja!
Srećno, Frenk. Pozdravi generala.
Želim ti da sam imaš tu čast za nedelju dana, Ejmose.
Ako ne, srećno.
Imam samo tri naredbe za marš:
Ako signaliziram da dođete, dođite. Ako signaliziram napad, napadajte.
Ako signaliziram da bežite, pratite me i bežite glavom bez obzira.
Skloni ih, poručniče.
Po dvoje, na desno! - Po dvoje, na desno!
Na levo! - Na levo!
Sviraj mi nešto, sinko. - Da, gospodine.
18. novembar. Sada smo u Teksasu i približavamo se Meksiku.
A major ne želi da ga iznenade...
patrole Konfederacije iz utvrđenja Dejvis.
Nema paljenja vatre večeras, naredniče. - Da, gospodine.
Vojniče Hedli, nisi deo moje streljačke grupe.
Opet hladna kafa.
Ima još 80 km do granice i 140 km do utvrđenja Dejvis.
Pitam se da li ćemo izdržati.
Šta, naredniče Čilume?
Izdržati da se vratimo odakle smo došli, kapetane.
Izdržaćemo. Samo je pitanje vremena.
Svanulo je i krenuli smo za Rio Grande kad se Riago vratio.
Još uvek mu ne verujem.
Po dvoje na desno! - Majore.
Kaže da je prišao dovoljno blizu da oseti smrad mnogih belaca.
Mislim da nas čekaju kod reke, Ejmose.
Bolje bi bilo da hodamo po vodi. - Hajde da vidimo od kakvog smo materijala.
Momče!
Pun galop, sinko. Sada će ti odmetnici znati da dolazi vojska Jenkija u posetu.
Trupa, stoj!
Gospodine Potse. Naredniče Gomeze. Prvih 12 ljudi idu preko kao prethodnica.
Trupa desno, prozivka! - Poručniče Grejeme, odvedite ih!
U kolonu po dvoje.
Konfederativna konjica, poručniče.
Nemamo mnogo vremena.
Tvoja reč vredi otprilike koliko i ono za šta se boriš.
Onda, zašto ga ne oslobodiš reči? - Bene, ti si je dao, ti je i prekrši.
I neka si proklet.
Šta uopšte hoćeš od nas? - Imam ono što hoću, naredniče.
Imam njegovu reč.
Naredniče Čilume. - Gospodine.
Odvedite ih. - Kuda, kapetane?
U Meksiko, prokleti idiote!
19. novembar. U Meksiku smo...
i današnji događaji su jasno pokazali svima...
da majorov sadašnji rat nije sa Jugom, nego sa Apačom.
Landž! - To je vrlo dobro, Ezope.
Hvala, gospodine.
Ali kao što je rekao Napoleon, samo je grom bolji od topa.
Laku noć. - Laku noć, gospodine.
Poređajte puške.
Hvala, Prajame.
Momče, tebi se obraćam!
Zaboravljaš manire, crnčugo.
Dođi ovamo i skini mi čizme.
Poručniče Grejeme.
Proveri spremnost.
Jesi li me čuo, momče?
Uradi to, momče, sada.
Pusti mene, sinko.
Pusti mi nogu!
Propovedniče, dižete mnogo prašine svojom službom.
Nemoj da zaboraviš obuću, sinko.
Ti si počeo, sada završi. - Ne, mi ćemo završiti.
Kunem se, propovedniče, čekaćemo u redu da te se dohvatimo.
Prvo ću da te isečem. - Južnjačko đubre, sedi!
Meni se obraćaš, naredniče?
Možda nisi svestan, ali malo ti fali da završiš na sudu.
Ti i tvoji vojnici Unije.
Vojniče!
Gospodine Ezope, hteli bismo da čestitamo vama i vašim ljudima...
na načinu na koji ste prešli reku danas popodne.
Hvala, gospodine.
Taj je gest bio neophodan. Žao mi je što vam je zadao bol.
G. Ezop je dobar vojnik. To se više neće desiti.
Desilo se to što se desilo, Bene.
Kad bi bilo tako jednostavno, Ejmose.
Možemo voditi računa o svojima.
Ako možeš, čekao si dugo da to uradiš.
Narode, idemo do kraja.
"Narode?"
Neću da ti zahvaljujem što si održao reč danas popodne kod reke.
To ti je bila dužnost.
Nije bilo lako i poštujem te zbog toga.
Ne treba mi poštovanje od čoveka koji vodi svoj rod da se bori protiv braće.
Doveo sam vojnike da se bore za svoju zemlju.
Izdao si je. - Koju zemlju imam da izdam?
Borim se za jedinu zemlju koja mi je ostala i ubijam ljude koji vode uzaludan rat za nju.
Ali ne ljude koji su mi komšije i prijatelji.
Prijatelji.
Najbolji prijatelj koga si ikada imao uveo te je u Vest Point.
Ubijen je sa Drugom Mičigenskom u Čikamagi prošle zime.
Jesi li to znao? - Znao sam, Ejmose.
Ti si nazovi kavaljer, irski seljak sa perjanim šeširom...
koji se bori za kuću sa belim lukovima na plantaži...
koju nikada nisi imao i nikada nećeš.
Kako ti u stvari vidiš sebe, majore Dandi?
Da li si ikada zastao da razmisliš zašto si postao tamničar umesto vojnika?
22... decembar 1864. Već smo pet nedelja u Meksiku...
i izgubili smo svaki kontakt sa Apačom.
Čak i izviđač, Semjuel Pots, to potvrđuje, a ja sam zadovoljan.
Želim da se osvetim za masakr, ali ga suviše dobro pamtim i plašim se.
Kako možeš da uhvatiš vetar ili ubiješ neprijatelja koga nikada ne vidiš?
Noć je uoči Božića, godina Gospodnja, 1864...
i noćas u kampu vlada raspoloženje dubokog poštovanja, mira i tišine.
G. Pots i Riago, Apač...
uživaju u živahnoj, bratskoj rundi rvanja.
Opklada je u zlatni železnički sat g. Potsa...
i pušku Apača sa srebrnim kundakom.
To je prijateljsko takmičenje.
Hajde, lndijanče, ustani.
Eno ga tamo, idi i sredi ga!
Ovo ga je skoro sredilo. - Ustani!
Mislim da će te pobediti, Semjuele. Znaš li zašto?
Zato što se artiljerija kladi na tebe.
Znaš li da se poručnik Grejem kladio u 5 dolara na tebe?
Artiljerija ijoš poručnik.
Da li si ikada čuo da je artiljerac dobio opkladu, ili devojku...
ili rat kada je tu bila konjica?
Ko se kladio protiv mene? - Ja.
Samo jedan, majore. Hoće da razgovara. - Dovedi ga.
Kaže da je dobar Apač, miran je...
i da niko ne puca na njega.
Da li je on Ćirakaua? - Sigurno da jeste.
Zašto bi takav starac išao u pohod sa Ćaribom?
On kaže: zašto da ne? To je njihova zemlja, cela.
Sada bi hteo malo meke hrane pošto više nema zube.
Zašto ga je napustio?
Ćariba ga je izbacio.
Kaže da je suviše star, prestar da bi se dalje borio.
Pitaj ga zašto bih mu verovao.
Pa?
Kaže da je Ćaribin kamp preko reke.
Odvešće nas tamo. Oni će spavati.
Da li očekuje da mu poverujem?
Da ga pustim da nas odvede u klopku?
On kaže da je njegovo srce čisto, majore...
i donosi dokaz.
Kakav dokaz, g. Potse?
Decu.
Doveo je decu.
Odlično.
Hajde, upiši se.
Gotov je obrok.
Evo tebi, malecki.
Hajde, hrabri Indijanci, dođite da jedete.
Mogu li da dobijem repete? - Dođi ovamo.
Zar mi ne dobijamo ništa? - Pazi, nemoj da prospeš.
Nemoj da me gledaš kao one gladnice, dobro ih hranim.
Da li si ikada video debelog Apača? - Ne još.
Ovo je dobro.
Sada se vraćaš kada si dobio to zbog čega si došao, majore?
Sve ukazuje na to da taj starac govori istinu.
Pots je napola ubeđen.
Ja više od pola.
Da li ti je palo na pamet da nam je Ćariba dao to što hoćemo...
zato što namerava da to ponovo uzme?
Palo mi je na pamet.
Hoću dva tvoja najbolja čoveka da pomognu naredniku Gomezu da odvede decu kući.
Još uvek ćemo biti brojniji od vas, Ejmose.
Sigurno da ćete biti, Bene. Idi sada i uradi to što ti je rečeno.
Da, gospodine.
Ali samo dok Apač ne bude uhvaćen Hiubüen.
Narednik Gomez se vratio u bezbednu zonu sa trojicom Rostesovih dečaka...
dok smo mi pratili starog Apača prema Sijera Ćaribi.
Poručniče, odvedi dvanaestoricu preko kao prethodnicu.
Prva dvanaestorica, za mnom.
Naredniče Čilume, provedite ih. - Da, gospodine.
Vratite ih udaljenijom stranom reke!
Nazad do reke!
Pokušajte da se regrupišete na obali! - Hedli, oteraj ih!
Nastavite da se krećete, poručniče Grejeme, nema na koga ovde da se puca.
Srećan Božić.
Pravio je lutku za svoju ćerku. Riago!
Kako su znali?
To su Apači.
Šta je on, do đavola?
Ja sam pripitomljen Apač.
Pas čuvar.
Indijanac hrišćanin.
Ćariba je Apač.
Seme, odvedi ovog psa čuvara i nađi mi Caribu.
Zato nas i plaćaš, Ejmose.
Vajli, jesi li pogođen? - Ne, gospodine.
Jedna od ovih prokletih mula me je udarila.
Četrnaestorica mrtva, gospodine. Trinaestorica ranjena.
Četvorica kritično.
70% zaliha izgubljeno, 20% municije...
i 60% stoke ili ubijeno ili ukradeno.
Proklet bio Konfederativni pakao! - Šta?
Izvinjavam se. - On je dobro, doktore.
Živeće večno i imaće stotinu dece.
Ali ako vreme i bitka pokažu da si dovoljno slab...
da budeš pogođen sa te razdaljine, ja bih nosio gvozdenu ploču u pantalonama.
Reci mu da se smiri, majore, ili ću da te upucam tačno među oči.
Patrolirao si ovim prostorom sa Grantom '47, zar ne?
Da. Tekila je bila izvrsna.
Koliko misliš da smo daleko od najbliže hrane i zaklona?
Oko nedelju dana hoda. Možda manje.
Ovo je lepo selo i prijateljski nastrojeno.
Ako ste stvarno ozbiljni u vezi sa dopunom zaliha...
postoji dobro snabdeven garnizon u blizini koji preporučujem.
Ali verovatno bismo morali da se sukobimo sa nekim francuskim konjanicima.
To planiram da izbegnem.
Majore, ne možemo da pratimo Apača.
Ne puštam tog Indijanca.
Momče! - Gospodine!
Prenesi poruku komandi da idemo odavde ujutru.
I donesi mi flašu te lekovite rakije.
Nema više rakije, gospodine, osim na dnu reke.
Ovoga puta, poručniče, pokušaj da ostaneš miran.
Pripremite se za pokret ujutru.
Ostavili smo mnogo toga na dnu reke.
Molimo te, Bože, da uzmeš ove vojnike koji su pali u tvojoj službi.
Amin.
Potučeni smo, majore.
Zakopavanje mrtvih neće to promeniti.
9. januar 1865.
Narednik Gomez i vojnici su se danas vratili.
Rostesovi dečaci su dobro i bezbedni su.
To nam je pomoglo da se bolje osećamo, ali ne za dugo.
On više ne beži.
Čeka.
Hajde, pokret. Uzjašite!
10. januar.
Još dvojica su umrla prošle noći.
Bojim se da će svi ranjenici umreti ako se ne odmorimo.
Pitam se da li će se iko od nas ikada vratiti.
Rat pobunjenika i utvrđenje Benlin se čine dosta daleko.
Selo je okupirano.
Stražarnica, ima 10, 15 vojnika.
Redovne vojske, mislim. Ne znam.
Njihov garnizon je udaljen oko šest sati...
i ima oko 300 konjanika, legionara, ili možda manje.
Krećemo na selo kad izađe sunce.
Sjašite! Pripremite se za borbu prsa u prsa.
Konji pozadi. - Dovedite te konje!
Udaljenost bliskog gađanja. - Vreme za fitilj nula.
Istova ruj.
Zaključano, napunjeno i spremno za paljenje.
Budite pripravni. - Razumem
Momče, odsviraj mi nešto.
Hoćete li da pokažete zastavu?
Ne, poručniče, nećemo pokazati zastavu.
U redu, Seme, skrati to i pređi na stvar.
Hej, dođi ovamo!
Glavni štab sektora
Pozdrav od majora Ejmosa Dandija, neregularna konjica Sjedinjenih Država.
Imate pet minuta da predate oružje i zalihe...
ili će on da vas napadne. - Neće se usuditi.
Ovaj akt agresije protiv prijateljske sile je...
nečuveno kršenje međunarodnog zakona. - Sinko...
major nije advokat.
Sada imate četiri minuta.
Naredniče, hoću da razgovaram sa gradonačelnikom.
Izgleda da ovome nema kraja. - Šta ste rekli?
Napali su nas Apači, lokalni banditi...
razbojnici iz Teksasa, oslobodili nas Francuzi...
i sada konjica Sjedinjenih Država.
Nažalost, došli ste suviše kasno. Nemamo ništa da vam damo.
Nema hrane, nema pušaka, nema žena.
To je ono što hoćete, zar ne?
To je ono zašto ste došli ovamo i niste nosili ponosnu zastavu svoje zemlje.
Da li govorite u ime ovih ljudi? Niste Meksikanka, zar ne?
Moj muž je bio doktor u ovom selu.
Ali je bio i doktor za Meksikance koji su bili protiv Francuza.
On je umro tamo gde i oni.
Platila sam za svoje mesto ovde.
Pa, žao mi je zbog toga, gospođo, ali prešli smo dug put.
Potrebni su mi sveži konji i hrana. Moji ljudi su gladni.
Nisu gladniji od ljudi u ovom selu.
Oni hoće da dele sa vama sve što imaju, majore...
posebno svoju glad.
Da li biste želeli da vidite decu u našem dispanzeru...
čija je bolest izgladnelost?
Poručniče Grejeme, pali! - Gospodine!
Naredniče Gomeze, zakolji dve mule, raspodeli meso...
i koje god zalihe nađeš u toj stražarnici daj ljudima u ovom selu...
i ovoj dami. - Tereza. Tereza Marija Santiago.
Gospođo. Rajane! - Da, gospodine.
Poručniče!
Sa lepotom kao što je vaša, ovo selo nema premca.
Poručniče Tajrine!
Bože spasi kraljicu.
Ušli smo u selo da uzmemo hranu i konje...
ali smo umesto toga dali svoje i svi su bili zahvalni.
ŽIVEO DANDI
Naše rane je vidala Nemica...
koja je govorila engleski i bila lepa, mada pomalo stara.
Drži to ovde, hoćeš li? - Hvala, gospođo.
Takođe, veoma lepa Meksikanka koja je bila sušta ljubaznost, nežna i mlada.
Ne brini, sinko, nije ti blizu srca.
Plen pripada pobednicima.
Pa, Bene, izgledaš baš kao džentlmen.
Posle rata, Ejmose...
irske izbeglice postaju američka gospoda.
Nije još sve gotovo.
Do ponoći hoću da svi u ovoj komandi budu pijani kao letve.
Tada, naši Zatvorenici će da pobegnu i traže pomoć.
Ali nećemo ovo da otkrijemo dok sunce ne izađe.
Sutra uveče, pošto su nas pratili ceo dan...
ta francuska konjica će se ulogoriti i spremiti za napad na našu razuzdanu rulju.
Ali pre nego što krenu, sve ćemo im pokrasti i nastaviti dalje.
Ti si ili...
pravi pravcati vojni genije...
ili najveća prokleta budala u severnom Meksiku.
Nema sumnje.
Nemaš temperament za oslobodioca, Ejmose.
Nemam?
Ako mogu da kažem, gospodo, vreme je da se pridružite zabavi.
Biti sam nije dobro za dušu.
Kapetan Tajrin. Raste li mu brada?
Zar je to bitno? - Meni nije bilo.
Ona nije ovde.
Šteta.
Bilo je nečega u toj ženi.
Slažem se.
Nateralo me da pomislim na...
saten.
Meki, beli saten. - Majore.
Izvinite, majore.
Valcer.
Biće mi drago, gospodine.
Poručniče Grejeme. - Gospodine!
Zašto nisi sa stražarima? - Oslobodili su me dužnosti, gospodine.
Nastavi.
Gospodine, po mom mišljenju treba nam više stražara u stražarnici...
ili će francuski Zatvorenici pobeći.
Hvala, poručniče, na vašem mišljenju.
Sada, verujem da ćete nastaviti.
Ne, gospodine. Vidite, upadam u igru.
Šta? - Upadam u igru, gospodine.
Poručniče Grejeme, da li ste pili?
Gospođice. - Hvala vam, poručniče.
Možda meksička igra?
Htela sam da se pozdravim i kažem hvala.
Bilo je dobro proslaviti samo što smo živi.
Da li planirate da ostanete ovde sada? - Ne znam.
Upoznala sam svog muža kad je bio student medicine u Beču.
Moja porodica se žestoko protivila.
Tako žestoko, da me tamo više ništa ne vezuje.
I potrebna sam ovde.
Ovde nema nikoga osim Linde, bar 160 km okolo.
Pozdravićete poručnika Tajrina u moje ime?
Biće mi zadovoljstvo.
Svideo mi se način na koji me je pozvao na ples.
Kao da smo bili u balskoj dvorani u Beču.
Bila je to lepa mala parada. - Poručnik ima stila.
Mora da je neobičan čovek.
Korumpiran je. Ali ja ću ga spasiti.
Hvala vam što ste ljubazni.
Sve što osećam je ljubaznost.
Sledeći put ću pokušati da budem nestvaran.
Hedli! Vajli! Dovedite te mazge ovamo.
Uzjašite. Postrojte se. Dođite ovamo.
Nema Rajana, gospodine. Grejem je otišao da ga traži.
Ko je otišao da traži Grejema? - Gomez.
Naredniče Gomez, budite nežni sa trubačem.
Bolestan je.
Ne žurite, vojniče Rajane, ne žurite.
Radovalo bi nas ako biste odlučili da nam se pridružite.
Da ste nas samo upozorili, poslali bismo narednika Gomeza...
da vam posluži doručak u krevetu.
Rajane, penji se na konja!
Svi na broju i...
Svi prisutni i na broju, gospodine.
Vidim, poručniče Grejeme. Jasno to vidim.
Pretpostavljam da možeš da ih pomeriš odavde?
Po dvojica na levo, okret na desno.
Sinoć je major pustio francuske zatvorenike da pobegnu.
Nadao se da će otići u svoj garnizon po pojačanje.
I jesu.
Danas je poslao poručnika Grejema i neke vojnike kao mamac.
Mi smo ostali i čekali.
Džefersone, taj šal nam treba da okitimo top, a ne tebe.
Da, gospodine. - Vajli, obezbedi životinje.
Naredniče, jesu li stražari napolju?
Jesu. Ali sumnjam da će biti od neke koristi.
Ako konjanici imaju pokretni top...
mogli bi da priđu sa njim, ispucaju rundu i pobiju nas...
onim kopljima od 3 metra koje nose.
Ne, ulogoriće se.
Izvini, poručniče, ali ko to kaže?
Ja.
Zar nisu lepi?
Moji momci mogu da ih savladaju, makar pešadince...
i to bez jedne ruke.
Kako to, Ezope?
Oni su mekani, Hedli. Nikada nisu bili najugu.
Približavaju se.
Prići će na manje od 8 km od Grejema dok ne padne mrak.
Šta ako ne stanu?
Šta ako se ne ulogore? Ako samo nastave, pregaze poručnika?
Moćna je ruka Božija.
15. januar. Francuzima je trebalo tri dana da otkriju...
da su jurili samo jednog izviđača i odmetnika Apača.
Do tada su g. Pots i Riago pretpostavjali da smo sigurni...
i odlučili da im pobegnu i pronađu nas.
Odmarali smo se i vidali rane.
Hej! Davim se!
Hajde dođi. - Već sam se kupao.
Hej, voda je dobra.
Prvo brijanje, Time? - Da.
Možda sada treba da te zovemo Rajan. - Da.
Čekamo g. Potsa, narednika Gomeza...
i kapetana odmetnika da se vrate sa izviđanja.
Bojimo se da su Francuzi izvršili odmazdu u selu.
Stalno mislim na Lindu i molim za njenu bezbednost.
Šta se desilo? - Baš kao da gledaš pticu kako umire.
A žena? - Ne znam, Ejmose.
Ako su je obesili, isekli su konopac.
Pored tih momaka sa lepim šeširima Apač izgleda kao misionar.
Nikada nemojte da potcenite vrednost evropskog školovanja.
Nema znaka od Ćaribe? - Ne brini o tome, Ejmose.
On hoće da produži sukob.
Mislim da želi da ostavi priče za sobom koje će se pričati...
oko logorske vatre njegovog naroda za hiljadu godina.
Lečili smo se i ponovo postajali komanda.
Tvrda i oprezna, koja čeka bitku...
kada se desilo ono sto major najviše mrzi.
Gospodine! Dezerter.
Hedli je dezertirao, gospodine. Prošle noći.
Nema konja, provaljeno je u zalihu hrane i municije.
Gospodine Potse, povedite Riaga i pronađite mu trag.
Hoću da mi vratite tog čoveka.
To nije moj posao, majore.
Nisam se prijavio da jurim vojnike koji žude za kućom.
MOJ Je posao.
U redu, naredniče, vi ga pronađite.
Izvinite, gospodine...
ali šta će da urade vojniku Hedliju kada ga uhvate?
Šta?
Sinko, biće naša sreća ako ga ubije.
Ali ga neće on ubiti, a major hoće.
O, ne, g. Potse...
neće major.
Za dva dana, narednik Gomez se vratio sa Hedlijem.
Usput je pronašao doktorku sa nekom decom i Lindom.
Pobegli su iz sela.
Major nije gubio vreme da sudi Hedliju za dezerterstvo.
Momci, kunem se, hoću da znam kakvo nam je društvo.
Jednostavno je probušio rupu u meni.
I ostavio bi me da iskrvarim do smrti...
da nije bilo one žene tamo koja mi je previla nogu.
Sada, znate da nisam dezerter.
Samo sam otišao u selo da se udvaram gospođici i pozdravim njene roditelje.
Planirao sam da se vratim. Stvarno.
Znate da sam uvek bio blizu svog velikog brata.
Zar ne, Arture? - Tako je.
I nećeš im dozvoliti da ubiju tvoje bližnje za nekoga ko nije dezerter, zar ne?
Uradićeš nešto po tom pitanju, zar ne?
Naredniče, neću ni da ga pogledam.
Kapetane.
Znate me.
I ranije sam odlazio.
Ali sam se uvek vraćao, zar ne?
A vi ste me tukli zbog toga i to sam zaslužio.
Ali nikada me niste ubili.
Sada me nećete predati nekom Jenkiju...
samo zato što sam poželeo ženu?
Ona je tako slatka, kapetane.
Lepa je i ljubazna i prava dama. Baš jeste.
A to je hrana za njene.
Sećate je se, kapetane?
Igrao sam sa njom i upoznao sam vas. Sećate je se, zar ne?
Sećam se.
Naredniče Čilume, da li biste rekli da je poznato u ovom logoru da...
je selo bilo spaljeno, a ljudi rasuti?
Pa, znam to, majore, gospodine...
ali sam mislio da treba samo da sedim i čekam da se vrate.
Poručniče. - Da, gospodine.
Koliko hrane i municije misliš da je odneto?
Dovoljno za trojicu za nedelju dana, gospodine.
Vidi, majore, zaboravi na pravila.
Ljudi u ovoj komandi su rizikovali živote za ovu zalihu.
Možda si smetnuo s uma da je i on rizikovao život.
Vojniče...
bićeš streljan.
Hedli!
Majore, daj nam ga. Ja ću se pobrinuti za njega.
Neću ti dozvoliti da ga ubiješ.
Nekada si bio vojnik. Znaš li šta govoriš?
Ako ubiješ tog momka to je početak a ne kraj.
Trošiš se, Bene.
Nekada si bio stena, a sada se kruniš kao stara kreda.
Poručniče, izaberi nasumice streljački vod.
Izuzmi Konfederativce. - Da, gospodine.
Rekao sam da ćemo služiti ovoj komandi i služićemo!
Ali samo dok ne uhvatimo Apača.
A onda, majore...
Ubiću te.
Hoćeš li, Bene?
Da.
Da, Ejmose.
Pustićeš da me ubiju, kapetane?
Moram, sinko.
Trebalo je da zapamtiš da pripadaš majoru, a ne meni.
Žao mi je.
To je to, momci, kunem se...
hajde da završimo sa tim.
Do đavola, majore, radiš ono što moraš...
ali neka ti je duša zato prokleta i Bog neka blagoslovi Roberta I. Lija.
Mi smo podeljena komanda i bojim se da se to nikada ničim neće ispraviti.
Čak su i neki naši ljudi ljuti na majora.
Ali on nosi teret komande i ne osećam se merodavnim da sudim o njemu.
Ja nisam jedan od tvojih vojnika.
Ne bih mogla da podnesem da budem sa svim tim ljudima, u sred sve te mržnje.
Mogu li da prošetam sa tobom? - Ne plašiš se tigrova?
Jesi li ti tigar koji se šunja ovim planinama?
Ne, ne plašim se, majore.
O, kako je ovde lepo. - Ja ne kvarim tu lepotu?
Ne.
Ono što se danas desilo je užasno.
Svi smo pomalo umrli sa tim momkom.
Ali ti možda najviše od svih.
Zašto si sa mnom?
Videla sam previše smrti...
i htela sam očajnički da se osetim živom...
da se oboje osetimo živim.
Muči te mnogo, zar ne, šta ljudi misle o tebi?
Mene brine to kako se oni bore, a ne šta misle o meni.
Ali zašto je to toliko važno, ta borba?
Ima drugih stvari.
Muškarci mogu da razumeju borbu. Pretpostavljam da im je ponekad potrebna.
Istina je, to je lako.
Zaboraviš na svoje probleme, odgovornosti...
samo pustiš nekoga da te hrani, da ti kaže šta da radiš.
Ali kome odgovaraš?
Ako odeš u Durango, moraćeš da se kriješ, zar ne?
Biće teško, ali ne i nemoguće.
Jesi li ikada razmišljala o tome da živiš u Sjedinjenim Državama?
Ne mislim o tome, majore.
Izvadiovo.
Ne mogu. Suviše je duboko. Suviše je blizu arterije.
Moraju da te odvedu kod doktora u Durangu.
Ostajem sa komandom.
Donesi mi malo viskija i zavoje. Hajde.
Naredniče, donesi nosila za majora.
Dobijaš dopust, majore.
I bilo je vreme.
U stvari, treba da odustaneš od vojevanja.
Uhvaćen si kod reke. Kao neki neiskusni potporučnik.
Prouzrokovao si smrt dečaka i podelio sopstvenu komandu.
A sada, kako ćeš da objasniš to što si izvan stražarskih linija?
Šta radiš, majore, olakšavaš savest u naručju žene?
Žene, ako mogu da kažem, sumnjive vrline.
Samo mi kaži šta do đavola uopšte radiš ovde, Ejmose?
Toliko francuskih vojnika ima u Durangu.
Nećemo pokazati zastavu.
Ne govorim jezik. - Ali ga razumeš.
Majore.
Vrlo je blizu, vrlo blizu.
Ako mislite da odsečete tu nogu, doktore, nemojte.
Hoću samo da zaustavim gubitak krvi.
Iako je dobar deo toga alkohol.
Trebalo bi da možete da hodate za sedam dana i jašete za dvanaest.
Hodaću za dva ijahaću za još jedan.
Gospodine Potse, vi i narednik Gomez možete sada da se pridružite komandi.
Mogu sam da odem do logora na reci.
I savršeno sam sposoban da pratim vaš trag odande.
Pa, bolje da se kloniš ulica, Ejmose.
Bio bi Meksikanac neuobičajenog izgleda.
Ne, ništa od toga.
Na tragu su mi, ti Francuzi.
Samo čekaju da pobegnem, da ih odvedem nazad u komandu.
Vidim da naši prijatelji Francuzi i dalje čekaju.
Tekila. Da li si donela tekilu?
Tražio sam da nešto popijem. Ovo nije dovoljno ni da pljunem.
Ne.
Sigurno, svakog dana je sve bolje.
Moći ću da igram na njoj uskoro.
Ne veruješ mi?
Pokazaću ti. Dođi.
Gospođice Kovington, mislim da imam čast za sledeći ples.
Čekaj i videćeš.
Ovaj vojnik ne igra...
ne maršira, ne bori se.
Osim na ovom poslednjem bojnom polju.
Pridružujemo se Huaristima kod Guamasa.
Došla sam da se uverim da si još uvek živ.
Živ sam.
Da, vidim.
Treba da paziš.
Francuska policija već sumnja na ovo mesto.
Čekaj.
Ako ikada izađem odavde...
Rat neće večno trajati.
Hoće za tebe, majore.
Ne, rat neće večno trajati.
"Budite se! Jutro u bokalu noći
"Bacilo je kamen koji je pokrenuo zvezde u let"
Šta ti radiš ovde? - Došao sam da te spasem.
Proveli smo celu noć tražeći te.
Zašto? - Da mogu ja da te ubijem.
Ima smisla.
Pa, eno našeg psa čuvara.
Hoćemo li da idemo, majore?
Ja pijem, Bene. Da li si to znao?
To je tajna mog velikog uspeha. Ja pijem.
Ali ne pijem dovoljno.
Zašto ti ne piješ, poručniče Tajrine?
Dali ikada sumnjaš u to ko si?
Ja sam već bio tri čoveka, Ejmose.
To je dovoljno za jedan vek.
Irski doseljenik... - Otpušteni američki oficir.
I konfederativni otpadnik.
Ništa od toga mi se ne sviđa. - Pa, sada, nije li to slučajnost.
Beži od mene.
Imam naređenja, u skladu sa tvojim karakterom.
Moram da te izvedem na zadnja vrata.
Završi sa tim. - Patrola. Odlazimo odmah.
Ostavite me samog, svi.
Četa!
Naredniče Gomeze.
Majore.
Pali!
Poručnik Grejem će biti general pre nego što napuni 30.
Šta, hajde, beži odatle!
Hajde! - Bene, u ime Boga, pusti me.
Zašto da ne, majore?
I tako nisi vredan ubijanja.
Dok se Apač ne uhvati ili ubije.
30. januar. Mislili smo da smo izgubili tri vojnika u Durangu...
ali dva su se vratila jutros i ponovo smo postali komanda.
Poručniče Grejeme! - Da, gospodine.
Kada sam otišao dao sam vam naređenje. Niste ga izvršili.
Ne, gospodine. Dali ste mi komandu.
Od tada sam ja davao naređenja.
Tako je. Uzmi cigaru.
Pokreni ih, poručniče.
Bežali smo od Francuza prateći Apača...
ali vreme je isticalo.
Francuske patrole su postajale gušće, a mi nismo bili ništa bliže Sijera Ćaribi.
Pre koliko? - Pre četiri ili pet sati.
Ćariba kaže da treba da se pomiriš sa svojim hrišćanskim Bogom...
pošto ćeš mu se sada pridružiti.
Mora da smo povredili starca kod reke više nego što smo mislili.
Bar sada on mora to da završi.
Do sada, kružio je prema zapadu.
Sledeće nedelje ili one posle, ponovo će nas napasti u kanjonu...
ili na sred reke noću, ili u zoru.
Kada ćemo prestati da se borimo protiv Indijanca pod njegovim uslovima?
Upravo sada.
Od sada ćemo da podvijemo rep i bežimo kući...
pravo za Rio Grande. - Pustio bi Ćaribu da pobegne?
Recimo da mu dajem jednaku šansu, poručniče.
Ali moramo da izvedemo da to dobro izgleda.
Prvo idemo na desno, onda do reke. Ali stvarno moramo da krenemo.
Ako ne krenemo, on će nas tamo čekati, baš kao sada što čeka.
Kako ćemo znati? - Nećemo, dok se ne desi.
Na konja, poručniče, izvedi ih.
Idi i preseci konopac, Seme. - Ti ga preseci, majore.
Mislim da je to zaslužio.
23. mart. Danas smo saznali da je Riago bio pravi vojnik.
Gorko žalim zbog svojih sumnji, kao i major, siguran sam.
18. april. Pobegli smo od Apača i Francuza...
onda smo kružili i krenuli ka reci i kući.
Ljudi su bili ljuti, hteli su da nastavimo poteru.
A onda smo odjednom znali da ne bežimo ni od čega.
Trčali smo prema kraju svog traganja.
Reka je manje od 2 km odavde.
Ovo ti je poslednja šansa, majore.
Mesto je dovoljno dobro da uradiš ono što hoćeš.
Naredniče, ako postaviš stražu dovoljno daleko...
Apač će ih možda ostaviti na miru.
Ali šta god da se desi, ne pucajte ako niste napadnuti.
Samo zapamtite naređenja i nadajte se.
Srećno, g. Potse.
Koga ćeš sada da pošalješ protiv mene?
Pali.
Izgleda tako sitno sada.
Bio je dovoljno veliki, sinko.
Sada, majore...
ili preko reke u Teksasu?
Može sada, Bene.
Momci, ako hoćete borbu, imate je.
Dođite ovamo i pogledajte.
Zaboravili smo na Francuze, ali Francuzi nisu zaboravili na nas.
Gde možemo da pređemo reku da dođemo u Teksas?
Jedino plitko mesto je pola dana hoda odavde, majore.
Neka trupa uzjaše, poručniče, idemo nazad kući.
Naredniče Gomeze! - Gospodine?
Neka trupa uzjaše, idemo sada! - Da, gospodine.
Čestitam, majore.
Izgleda da ste na kraju pronašli pravi rat.
Naredniče Gomeze. - Da?
Neka vojnici sjašu i pregrupišu se...
pripremite se da primite napad konjice spreda.
Oni neće napasti, majore. Zašto bi?
Držeći svoj položaj, drže nas ovde za ostale.
Moramo da krenemo na njih. - Kad budem spreman.
Poručniče Grejeme. - Gospodine?
Neka artiljerija bude spremna. - Razumem
Spremna je, gospodine. - Sajm0ne.
Neka se prolomi municija...
sada ćemo da upotrebimo ponos Evrope.
Da, gospodine.
Pa, Bene? - Trebaće mi pet vojnika na konjima.
Udariću ih sa boka pošto im razbiješ napad.
Odlično. - Odlično.
Poručniče, pokaži zastavu.
Nosaču zastave! - Gospodine?
Pokaži zastavu.
Naredniče Čilume. - Gospodine!
Iseci fitilj za 450 metara. Visina 20...
Neka bude 28 stepeni. - Spremno, gospodine!
Gađaj, poručniče.
Milja, možda manje.
Doći će sada.
Naredniče Gomeze. - Gospodine?
Truba će biti tvoj signal za vatru. - Da, gospodine.
Četa, napad!
Ako neki od vas gringosa opali pre signala...
kunem se Bogom da ću vas pobiti.
Na moj signal, konji. Ponavljam, samo konji.
Neka vojnici uzjašu.
Zauzmite liniju okršaja na dnu strmine.
Evo ga drugi talas, Bene. Spremni smo kad i vi.
Okupite se oko mene!
Majore, videćemo se u Teksasu.
Sigurno ćemo se videti. Trubaču!
Dandi!
Svi prisutni i na broju, gospodine.
Vaše naređenje, gospodine.
Pokrenite ih, poručniče, u kolone po dvoje.
U kolone po dvoje.
Vojniče Rajane! - Gospodine.
Sviraj nam melodiju, sinko. - Da, gospodine.
Napred!
19. april 1865.
Posle kratke borbe uz gubitke sa francuskom neredovnom vojskom...
prešli smo Rio Grande i ponovo ušli u Sjedinjene Države.
Proširena verzija